Tuje sosaie khal, eh Devache Bhagevonti Maie, ami ietanv, amchea gorzant, amchea mangnneacho beparvo kori naka. Punn somest vighnantlem amkam sodanch nivar, onond-bhorit ani sodemnvi Anvkvari. Bhagevonti Devache Maie, ama pasun vinoti kor

Kristachea bhasavnneak ami favo zanvche khatir.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

I Confess

I confess to almighty God, and to you, my brothers and sisters, that I have sinned through my own fault,in my thoughts and in my words, in what I have done, and in what I have failed to do; and I ask blessed Mary,ever virgin, all the angels and saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God.

 

Hanv Patki

Hanv patki, Sorv-podvedar Devak, ani tumkam bhavam-bhoinnimno, mhozo guneanv ucharun sangtam,monan chintun ani tonddan ucharun, vaitt adharun ani borem soddun, hanvem zaitim patkam keleant.(hordeak marun)Ho mhozo opradh, ho mhozo opradh, ho mhozo bhov vhodd opradh. Hea pasotBhagevont sodanch-Anvkvar Moriek, soglleam Dev-dutank ani bhoktank, ani tumkam bhavam-bhoinnimno,mhoje khatir amchea Sorvespora Deva lagim, vonoti korat mhonn, | prarthun magtam.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Act of Contrition

O my God, I am heartily sorry for having offended You and I detest all my sins, because I dread the loss of heaven and the pains of hell, but most of all because they offend you, my God, who are all good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the help of your grace, to confess my sins, to do penance and to amend my life.

 

Dukhichem Vidhan

Eh mhojea Deva, | hanvem vaitt adharun ani borem soddun kel’lim, | sorv mhojim patkam hanv roddtam, | ani tanchem bhogsannem magtam. | Kiteak tanche vorvim, | Tuji kotthinn xikxa mhaka favo zali, | ani mhojea mogalla, Soddvonndarak, | Jezu Kristak, | hanvem Khursar marlo, | ani bhov korun, | Tuka, itlea borea, | ani sorv mog favo zal’lea Devak, | hanvem okman kelo.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

The Divine Praises

Blessed be God.

Blessed be His Holy Name.

Blessed be Jesus Christ, true God and true Man.

Blessed be the Name of Jesus.

Blessed be His Most Sacred Heart.

Blessed be Jesus in the Most Holy Sacrament of the Altar.

Blessed be the great Mother of God, Mary most Holy.

Blessed be her Holy and Immaculate Conception.

Blessed be her Glorious Assumption.

Blessed be the Name of Mary, Virgin and Mother.

Blessed be St. Joseph, her most chaste spouse.

Blessed be God in His Angels and in His Saints.

 

Devak Farikfonn Dinvche Ule

Sodenv zanv Dev

Sodenv zanv Tachem Povitr Nanv

Sodenv zanv Jezu Krist, niz Dev ani niz Monis

Sodenv zanv Jezuchem Nanv

Sodenv zanv Tachem bhov Povitr Kalliz

Sodenv zanv Tachem omolik Rogot

Sodenv zanv Jezu, Altarachea bhov Povitr Sakramentant

Sodenv zanv Bhagevont Spirit Paraklit

Sodenv zanv Devachi ti vorti Mai Mori bhov Bhagevont

Sodenv zanv ticho bhagevont ani kotavinn gorbhim sombhov

Sodenv zanv tichem mhoime bhorit sorgim-ghennem

Sodenv zanv Moriechem Anvkvar Moriechen nanv

Sodenv zanv Sam Juze, ticho bhov niskoll poti

Sodenv zanv Dev Tachea bhoddveam ani bhoktam thoim

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

The Ten Commandments

1. I am the Lord your God; you shall not have strange gods before me.

2. You shall not take the name of the Lord your God in vain.

3. Remember to keep holy the Lord's day

4. Honor your father and your mother.

5. You shall not kill.

6. You shall not commit adultery.

7. You shall not steal.

8. You shall not bear false witness against your neighbor.

9. You shall not covet your neighbor's wife.

10. You shall not covet you neighbor's goods.

 

Devache Upodes

1-lo : Eka niza Devak man di.

2-ro: Devachem Nanv vearth kaddi naka.

3-ro: Aitar-sont bhagevontponnim samball.

4-to: Mai-bapak man di.

5-vo: Jivexim mari naka.

6-vo: Produvar kori naka.

7-vo: Chori naka.

8-vo: Fott-saks sanga naka.

9-vo: Peleache striiechi axa kori naka.

10-vo: Peleachea vostunchi axa kori naka.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

The Chief Commandments or Laws, of the Church

To assist at Mass on all Sundays and holy days of obligation.

To fast and abstain on the days appointed.

To confess our sins at least once a year.

To receive Holy Communion during the Easter time.

To contribute to the support of the Church.

 

Igorjeche Upodes

1-lo: Aitar-sonta mis aikonchem, ani vavr kori nastana ravunchem.

2-ro: Igorz-maten nomiarul’lea disamni jinzvar korcho, ani mas khainastana ravunchem.

3-ro: Vorsak ek pavttim punn-i kumsar zavunchem.

4-to: Paskanchea vellar punn-i Krist-Prosad ghevuncho.

5-vo: Igorjechea, ani tichea monniareanchea gorzank pavuchem.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Seven Sacraments

Baptism

Penance or Reconciliation

Eucharist

Confirmation

Holy Orders

Anointing of the Sick

Marriage

 

Sakrament

1-lo: Povitr-Snan (Baptizm)

2-ro: Prachit (Kumsar)

3-ro: Krist-Prasad (Evkorist)

4-to: Thiravnni (Krizm)

5-vo: Piddestanchi Makhnni (Sant-Unksanv)

6-vo: Iazokanchi Sonskornni (Odd'd vo Dikxa))

7-vo: Logn (Matrimoni)

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Prayer Before Meals

Bless us Oh Lord, and these thy gifts, which we are about to receive, from thy bounty, through Christ, Our Lord. Amen.

 

Jevnna Adim Magnnem

Eh Somia, amcher, ani Tujea ud'dharponnan ami ghevunchea hea Tujea denneancher axirvad ghal. Krista amchea Somia marifat. Amen.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Prayer After Meals

We give Thee thanks for all Thy benefits, O Almighty God, who livest and reignest world without end. Amen. May the souls of the faithful departed, through the mercy of God, rest in peace. Amen.

 

Jevnna Uprant Magnnem

Eh Sorv-podvedara Deva, somest Tujea upkaram pasot, ami Tuka, orgam ditanv. Zo jietai ani raz kortai, sasnnachea sasnnak. Amen. Soru-l'lea bhavartheanche otme, Devache kakutin, somadhanant vixev ghevundit. Amen.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Morning Prayer

In the name of our Lord Jesus Christ I will begin this day. I thank you, Lord, for having preserved me during the night.I will do my best to make all I do today pleasing to You and in accordance with Your will. My dear mother Mary, watch over me this day. My Guardian Angel, take care of me.St. Joseph and all you saints of God, pray for me.

 

Sokallinchi Bhettovni

Eh Jezuchea Deivik Kallza, aichea disachim sorv mhojim magnni, kamam ani koxtt,amchea patkanchea farikponna pasot, ani Altarachea bhov Povitr Sakramentant,Tunvem Tukach khollonastana bhettovunchea, somest iradeam pasot, Bhagevont Anvkvar Moriechea khotavinn kallzam marifat,hanv Tuka bhettoitam, protiek zavun, magnneachea apostoladichea iradeam pasot, ani Pap Saiban,hea mhoineak dakovun dil’lea iradeam pasot, hem sorv hanv Tuka bhettoitam. Sorv Tuje pasot, eh Jezuchea bhov Povitr Kallza. Eh Jezuchea Dev-Kallza, Tujem raz ienv. Aichea disacha mhojea magnneank, ani borea korneank lagon aschi,sorv patkeanchi xikxa mafi zoddunk, hanv khuxi vortam. Somia Jezu, Tujea bhov Deivik Kallzache, sosaien,rak amchea bhov Bhagevont Pap Saibak; za Tum taka uzvadd, ghottai, ani bhuzavonn.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Daily Offering

O Jesus, through the immaculate heart of Mary, I offer you my prayers, works,joys and sufferings of this day in union with the holy sacrifice of the Mass throughout the world.I offer them for all the intentions of your sacred heart: the salvation of souls, reparation for sin, the reunion of all Christians.I offer them for the intentions of our bishops and of all the apostles of prayer,and in particular for those recommended by our Holy Father this month.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

The Memorare

Remember, O most loving Virgin Mary, that never was it known that anyone who fled to your protection,implored your help, or sought your intercession was left unaided. Inspired with this confidence, we turn to you,O Virgins of virgins, our Mother. To you we come, before you we stand, sinful and sorrowful.O Mother of the Word Incarnate, do not despise our petitions, but in your mercy hear us and answer us. Amen.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Act of Consecration

My Queen, my Mother, I give myself entirely to you, and to show my devotion to you, this day I consecrate to you, my eyes, my ears, my mouth, my heart, and my whole being without reserve. Therefore, good Mother, keep me and guard me as your property and posession. Amen.

 

Moriek Somorponn

Mhoje Rannie ani Maie, hanv mhaka soglloch tuka ditam, ani mhojem bhoktiponn, tuje thoim dakovuncheak,aichea disa hanv tuka somorpitam, mhoje dolle, mhoje kan, mhojem tond, mojem kalliz, ani mhaka soglloch,kainch dovori nastana. Dekun, eh mogalli Maie, hanv tuzo zal’lea vorvim, rak ani samball mhaka tujich ast ani vost mhollea bori.

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

 

Prayer to the Holy Spirit

Breathe into me Holy Spirit, that all my thoughts may be holy. Move in me, Holy Spirit, that my work, too, may be holy. Attract my heart, Holy Spirit, that I may love only what is holy. Strengthen me, Holy Spirit that I may defend all that is holy. Protect me, Holy Spirit, that I always may be holy. Amen.

 

Mogall Putra (Xekim mhonnchem gaion)

Mogall Putra sovem, + Anvkvar Mori, axirvad dinv-di amkam . Jezuchea bhov Povitr Kallza , + bhurgeank Tujea, di Tujem axirvad.